再見吳宇森導演的時候，正版和盜版的《赤壁》DVD都已經發了。
半年就這樣過去了。
我的是在香港買的，吳導寫的是：
“焯雄兄
你創作的歌詞令
赤壁加深了意義
謝謝
吳宇森 John Woo“
謝謝吳導的誇獎
作者: admin
TONIGHT I CAN WRITE
photo taken from Amazon
Written by Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, “The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.”
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
And I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me and sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes?
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her, to feel that I have lost her.
愛情太短 遺忘太長
詞：李焯雄 (改編自 聶魯達Pablo Neruda《今夜我可以寫》”Tonight I Can Write”)/ 作曲＋演奏：陳冠宇/ 主唱：黃湘怡/ 編曲：王豫民
專輯名稱：愛是我們的
發行日： 2003年 月 日
A1
今夜應該有雪 戀人不該離別
再見是溫柔的拒絕 最殘酷的體貼
A2
今夜我可以寫 最哀傷的詩句
夜被敲成星的碎屑 他不在我身邊
B
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
C1
啊
遠方在唱 愛總是太短 遺忘太漫長
而你的呼吸又會讓誰的夢也發光
C2
啊
有人在唱 愛總是太短 遺忘又太漫長
一輩子也抵不上你一吻瞬間的份量
photo taken from Amazon
“count the almonds,
count what was bitter and kept you awake,
count me in:”
在飛機上再讀了一次北島的《時間的玫瑰》
Paul Celan （Paul Antschel） 這首詩也有別的英譯吧，像這個：
http://www.tonykline.co.uk/PITBR/German/Celan.htm#_Toc192653906
“count the almonds,
count, what was bitter, watched for you,
count me in:”
我的天
詞：李焯雄 / 曲：黃貫中 / 主唱：莫文蔚
專輯名稱：就是莫文蔚 專輯
發行日： 1999年 月 日
我的天 污黑像油墨
呼吸不到 空氣有點稀薄
我的天 氣候反常冷漠
在我身邊 心在另一角落
這天空 已斑駁
這世界變沙漠
這愛情 快沒落
你是 回收不易的寂寞
Baby You’re Gonna Stop
你是 不能瓦解的沉默
Baby We’re Gonna Stop
我的天 Gonna Stop
我還愛你
詞：李焯雄＋徐偉賢 / 曲：徐偉賢 / 編曲：Mac Chew / 主唱：房祖名/ 製作人：李宗盛
專輯名稱：房祖名同名專輯
發行日： 2004年9月19日
這一天 我對著你 大聲的哭泣
我欠缺一點勇氣 請你不要離去
我還在告訴自己 沒有關係
只是 短暫的分離 最後不會孤寂
＊給我 你的溫柔 你的甜蜜
我最喜歡你微笑的樣子
還有你的孩子臉 我是最珍惜
十二月的情歌
詞：李焯雄 +Gackt / 曲：Gackt /主唱：Gackt +王力宏
專輯：
發行日：2003年 月 日
WATCH MV （Gackt 獨唱版）
慢慢地翻開了 月曆最後一頁
櫥窗裡下著雪 玻璃倒映你的側臉
望著你 一個人吐著煙
回想起你我之間許下的諾言 溫暖了這個瞬間
握你的手 緊一點 外套口袋裡面
兩人的街 走過許多曲折
來到你面前 輕訴愛你的感覺
月亮忘記了
詞：李焯雄 / 曲：陳葦玲 / 主唱：許茹芸
專輯名稱：種子群星 -夢想的翅膀 合輯
發行日： 2008年 5月 日
櫻桃成熟了 壞掉了
你的外套 袖子磨穿了
大雨停了 終於是晴天
玻璃上的水痕點點
月亮忘記了 愛情不見了
這些那些 輕浮的諾言
溫暖的眼淚 溫暖不了
你的消息 亂了我的呼吸
