再見吳宇森導演的時候，正版和盜版的《赤壁》DVD都已經發了。
半年就這樣過去了。
我的是在香港買的，吳導寫的是：
“焯雄兄
你創作的歌詞令
赤壁加深了意義
謝謝
吳宇森 John Woo“
謝謝吳導的誇獎
分類: :: My Blog ::
TONIGHT I CAN WRITE
photo taken from Amazon
Written by Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, “The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.”
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
And I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me and sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes?
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her, to feel that I have lost her.
photo taken from Amazon
“count the almonds,
count what was bitter and kept you awake,
count me in:”
在飛機上再讀了一次北島的《時間的玫瑰》
Paul Celan （Paul Antschel） 這首詩也有別的英譯吧，像這個：
http://www.tonykline.co.uk/PITBR/German/Celan.htm#_Toc192653906
“count the almonds,
count, what was bitter, watched for you,
count me in:”
當然是這樣的，你如常的趕上班，坐電車，下班，吃晚飯，可能也有KTV，工作，工作，感覺都沒有休息到，無數陌生人，正在等下一個綠燈，這一天和其它任何的一天都沒有不同。
諷刺我吧
當作笑話
多麼想你直接臣服腳下
也算愛吧
會太過隱晦吧
沉實似暗花 漏眼吧
也算愛吧
會太過隱晦忌諱吧
仍舊似暗花 花非花
在黑暗掩蓋 虛耗的愛 暗暗花偷開
未得你寵愛 精細可愛 也失光彩
獨得我一個慷慨 愛上意外
明轉暗卻哪會作罷 未相信愛得偏差
本來題目想叫作“太懂事的狗 有心事的貓”的
和牠們的主人無關
如果你在網路上左拐右轉的居然尋到了這裡，又看到了這篇文章，一切的一切好像總有那麼的一點意義吧
如果在那個街頭
我沒往前走
怎麼會看見你正回頭
那麼多的出口
萬一我先走
你就是不認識的某某
喜歡同一個歌手
也上網漫游
我懷疑有相同的朋友
卻從來沒碰頭
但從今以後
你和我的故事就要匯流
我們各自走了那麼遠，從未見面，但早就認識。
N和我@北京,photo by francis
W和我@sevilla,photo by francis
A和我@東京,photo by francis
銅像和我@巴黎,photo by francis
不知名的你和我@深圳,photo by francis
