and Neruda is sooooo into bread…
聶魯達怎麼那麼愛麵包呀…
標籤: 聶魯達
Love Sonnet XIII
by Pablo Neruda
The light that rises from your feet to your hair,
the strength enfolding your delicate form,
are not mother of pearl, not chilly silver:
you are made of bread, a bread the fire adores.
TONIGHT I CAN WRITE
photo taken from Amazon
Written by Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, “The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.”
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
And I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me and sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes?
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her, to feel that I have lost her.
愛情太短 遺忘太長
詞：李焯雄 (改編自 聶魯達Pablo Neruda《今夜我可以寫》”Tonight I Can Write”)/ 作曲＋演奏：陳冠宇/ 主唱：黃湘怡/ 編曲：王豫民
專輯名稱：愛是我們的
發行日： 2003年 月 日
A1
今夜應該有雪 戀人不該離別
再見是溫柔的拒絕 最殘酷的體貼
A2
今夜我可以寫 最哀傷的詩句
夜被敲成星的碎屑 他不在我身邊
B
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
C1
啊
遠方在唱 愛總是太短 遺忘太漫長
而你的呼吸又會讓誰的夢也發光
C2
啊
有人在唱 愛總是太短 遺忘又太漫長
一輩子也抵不上你一吻瞬間的份量
